IG X 2, 1, 561

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Sarkophag mit Deckel
Marmor
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Αἴλιος Πετρωνιανὸς ∙ Εὔτυχος ∙ Δαιδάλις

1Aelius Petronianus Eutychos Daedali(o)s

2 Αἴλιος Πετρωνιανὸς ∙ Λύκος ∙ Ἀδόλις

2Aelius Petronianus Lykos Adoli(o)s

vacat

3καὶ Πετιλία ∙ Βικτωρία ∙ Πετρωνίῳ Λύκῳ ∙ τῷ ἀνδρὶ ἐκ τῶν ἐκί‒

3und Petilia Victoria für Petronius Lykos, den Gatten, aus dessen (Ver-

4νου μνίας χάριν ∙ κὲ ∙ ἑαυτῇ ζῶσα ∙ ἐὰν δέ τις τολμήσι ἀνῦ‒

4mögen), der Erinnerung wegen, und für sich selbst, zu Lebzeiten. Wenn aber ein anderer es wagt,

5 ξε ∙ τὴν ληνὸν ἕτερος v ἔτι ζώσης ∙ ἢ κὲ μετὰ τὸ κατα‒

5den Sarkophag zu öffnen noch zu Lebzeiten oder auch nach meiner

6 τεθῆνέ με, δώσι τῷ ταμίῳ ∙ 𝈂 ͵ε.

6Bestattung, wird er geben der Kasse 5.000 Den.

1Αἴλιος Πετρωνιανὸς ∙ Εὔτυχος ∙ Δαιδάλις

1Elio Petroniano Eutico Dedalio,

2 Αἴλιος Πετρωνιανὸς ∙ Λύκος ∙ Ἀδόλις

2Elio Petroniano Lico Adolio

vacat

3καὶ Πετιλία ∙ Βικτωρία ∙ Πετρωνίῳ Λύκῳ ∙ τῷ ἀνδρὶ ἐκ τῶν ἐκί‒

3y Pecilia Victoria para Petronio Lico, su marido, con los bienes

4νου μνίας χάριν ∙ κὲ ∙ ἑαυτῇ ζῶσα ∙ ἐὰν δέ τις τολμήσι ἀνῦ‒

4de él, en memoria, y para sí misma, estando viva. En el caso de que algún otro se atreva a

5 ξε ∙ τὴν ληνὸν ἕτερος v ἔτι ζώσης ∙ ἢ κὲ μετὰ τὸ κατα‒

5abrir este féretro, ya estando yo viva, ya después de mi muerte,

6 τεθῆνέ με, δώσι τῷ ταμίῳ ∙ 𝈂 ͵ε.

6pagará al erario 5000 denarios.

Inscriptiones Graecae